Mezz'ora di poesia fra i libri: Josè Maria Pallaoro e Ana Cecilia Prenz

Mezz'ora di poesia fra i libri: 

Josè Maria Pallaoro e Ana Cecilia Prenz

Incontro con Josè Maria Pallaoro ed Ana Cecilia Prenz alla Libreria San Marco di Trieste.

Nella poesia di Pallaoro, poeta di Buenos Aires, la parola compie con onestà la sua prima missione, quella di designare, a partire dalla quale diventano possibili tutte le varianti connotative, e in assenza della quale invece esiste sempre il pericolo dell’abisso o del caos. Nel supermercato linguistico in cui si è trasformato il nostro mondo, l’attenzione che dedica Pallaoro alla parola non è abituale. Semplicità che fugge dalla banalità, parola che è roccia oppure miele, quando l’oggetto da designare così lo richiede, che ferisce e intenerisce, la sua poesia punta al centro con la precisione della freccia. (J.O. Prenz) 

PER CHE COSA

Perché dormire

se nel sonno

il cielo è il cielo

la terra è la terra

e noi

due uccelli

che si incrociano

e non si riconoscono

ČEMU

Čemu spati

ko v snu

nebo je nebo

zemlja je zemlja

in midva

dve ptici

ki trčita skupaj

in se ne prepoznata

Traduzione di Ana Cecilia Prenz Kopušar

                                                               Prevod: Marko Kravos in Ana Cecilia Prenz Kopušar

.