Sono due quelli che danzano / Ples v dvoje, Ediciones Mediterránea, 2013

SONO DUE QUELLI CHE DANZANO

PLES V DVOJE

Son dos los que danzan

ahora en 

italiano y esloveno

Ediciones MEDITERRÁNEA, 2013

L’EDERA

Le sbarre svaniscono

È indubbio che quel gelsomino cresce

per ricordarci

che la bellezza è

ancora possibile

Fra pochi giorni

i suoi fiori profumeranno

l’intimità di questa stanza

dove consumo le mie ore

alla ricerca di un tesoro che non trovo

e che non so se esiste

BRŠLJAN

Rešetke se razpirajo

Nesporno je da ta jasmin raste

in nas spominja

da je lepota

še mogoča

Čez nekaj dni bodo

njegovi cvetovi razdišali

intimnost te sobe

kjer zapravljam ure

v iskanju zaklada ki ga ne najdem

in ne vem če sploh obstaja

IL POTERE

Il potere di una parola

non radica nella volontà

di poter

dire quello

che gli altri

vogliono sentire

Il potere della parola

è un colpo certo

sulla testa del silenzio

E da quella testa

–scoppiata in aria–

si costruisce il mondo

a immagine e somiglianza

MOČ

Moč besede

ni v želji

po môči

da poveš vse

kar drugi želijo

slišati

Moč besede

je pravi udarec

v glavo tišine

Glava se v zraku

razprhne

in iz tega zrase svet

po lastni podobi

José María Pallaoro

Sono due quelli che danzano

(1999-2003)

Traduzione di Ana Cecilia Prenz Kopušar

Titolo originale: Son dos los que danzan

Edizioni Mediterránea

Ples v dvoje

(1999-2003)

Prevod: Marko Kravos in Ana Cecilia Prenz Kopušar

Izvirni naslov: Son dos los que danzan

Izdaja Mediterránea

JOSÉ MARÍA PALLAORO è nato a La Plata, Argentina,  nel 1959. Attualmente abita a City Bell, nella provincia di Buenos Aires. Dirige la rivista di poesia El espiniyo ed è editore di Libros de la talita dorada. Ha pubblicato le raccolte poetiche: “Breve cielo” (Breve cielo, 1982-1985); “In mezzo alla pioggia” (En medio de la lluvia 1983-1991); “Uccelli coperti di cenere” (Pájaros cubiertos de ceniza, 1982-1990); “È ora di tornare a Jimmy Hendrix” (Es hora de volver a Jimmy Hendrix, 1994); “Lo sbadiglio del vento” (El bostezo del viento, 1998-2000); “Lo stato delle cose” (El estado de las cosas, 2001-2002), ”Sono due quelli che danzano” (Son dos los que danzan, 2005; edizione ampliata 2012); “Poesie precedenti” (Poemas anteriores, 2008). “Piccoli rifiuti” (Basuritas 2010), “Settanta 4 (Setenta y 4, 2011), “Una misura adatta a tutto” (Una medida adecuada a todo, 2009-2011) e Spinetta (2012). “Quando piove / il mondo / è altro” (Cuando llueve / el mundo / es otro, 1985-1990) e “Andante Treno” (2001) sono apparsi in versione CD nella rivista Sismo Trapisonda, nº 1/2008 e nº 3/2009, rispettivamente. Gestisce i blog letterari: Aromito y Poesía La Plata; e il blog personale: Los ojos.  

JOSÉ MARÍA PALLAORO (1959) je rojen v La Plati, Argentina. Živi v City Bell, provinci Buenos Aires. Vodi književni list El espiniyo in je založnik Libros de la talita dorada. Objavil je sledeče pesniške zbirke: “Kratko nebo” (Breve cielo, 1982-1985); “Sredidežja” (En medio de la lluvia 1983-1991); “Ptice pokrite s pepelom” (Pájaros cubiertos de ceniza, 1999); “Čas je, da se  vrnemo k Jimmyju Hendrixu (Es hora de volver a Jimmy Hendrix, 1994); “Zehanje vetra” (El bostezo del viento, 1998-2000); “Stanje stvari” (El estado de las cosas, 2001-2002); ”Ples v dvoje” (Son dos los que danzan, 2005; razširjena izdaja 2012); “Prejšnje pesmi” (Poemas anteriores, 2008). “Male smeti” (Basuritas 2010), “4 in sedemdeset” (Setenta y 4, 2011), “Merilo ustrezno za vse” (Una medida adecuada a todo, 2009-2011) in “Spinetta” (2012). Zbirki “Ko dežuje / svet / je nekaj drugega” (Cuando llueve / el mundo / es otro, 1985-1990) in “Andante Vlak” (2001) sta se pojavili v CD obliki v književnem listu Sismo Trapisonda, št. 1/2008 in št. 3/2009. Vodi literarni blog Aromito y Poesía La Plata in osebni blog Los ojos.

.